年度話題新作《呼嘯山莊》即將在情人節(jié)檔登陸北美院線，尺度制片人兼女主角瑪格特·羅比、也敢男主角雅各布·艾洛蒂攜手登上澳洲版《VOGUE》2月刊，拍名加拿大大幸运28為影片造勢(shì)。著看洲頂

兩位來(lái)自澳洲昆士蘭的前后輩同鄉(xiāng)，在采訪中暢談從“土包子”到好萊塢巨星的流的力承淪陷經(jīng)歷，以及《呼嘯山莊》合作的性張臺(tái)前幕后。既有角色上身的認(rèn)先互相“撩撥”，也有真誠(chéng)相對(duì)的尺度深度分享。

以下為全文譯文。也敢

攝影Lachlan Bailey，拍名原文作者Hannah-Rose Yee。著看洲頂

瑪格特·羅比，雅各布·艾洛蒂——兩位來(lái)自昆士蘭的流的力承淪陷年輕人，成為了好萊塢星系中最耀眼的性張明星。在他們即將以《呼嘯山莊》點(diǎn)燃大銀幕之際，他們分享了一段坦誠(chéng)的反思與感恩時(shí)刻。

瑪格特·羅比和雅各布·艾洛蒂當(dāng)時(shí)正在追逐落日余暉。他們沿著日落大道駛向好萊塢山，開(kāi)的是一輛羅比口中“酷斃了的雪佛蘭英帕拉”。車(chē)篷敞開(kāi)，風(fēng)拂過(guò)發(fā)梢。35歲的羅比坐在副駕駛，而28歲的艾洛蒂掌控著方向盤(pán)。

“這是有史以來(lái)最棒的一天！”在為《Vogue》完成首次封面拍攝一周后，艾洛蒂毫不矯飾地承認(rèn)道。他轉(zhuǎn)過(guò)身，看向坐在低矮酒店沙發(fā)上的搭檔羅比，她的雙腿蜷在身下，“吐槽”道：“雅各布的《弗蘭肯斯坦》海報(bào)到處都是，感覺(jué)太超現(xiàn)實(shí)了。”

這是一個(gè)奇妙的老城，電影則是一門(mén)古怪的老行當(dāng)。在2018年艾洛蒂接到《亢奮》的角色之前——那時(shí)《弗蘭肯斯坦》在頒獎(jiǎng)季的視野中還完全沒(méi)影兒——這位演員曾睡在穆赫蘭道上的車(chē)?yán)铮幌朐傧蚋改敢X(qián)。

這篇封面大片的最后一組照片，正是在那個(gè)他曾以為所有夢(mèng)想都遙不可及的地方拍攝的。“人們總談?wù)摗页晒α恕且豢蹋卑宓僬f(shuō)著，聳下皮夾克，像旗幟一樣舒展身體。“我當(dāng)時(shí)就想，‘哇哦。’”他快樂(lè)地嘆息道。

兩人在“陽(yáng)光之州”（澳洲的昆士蘭）長(zhǎng)大，年齡相差七歲，住地相隔一小時(shí)車(chē)程。2月，加拿大大幸运28他們將首次一同在大銀幕上亮相，出演新版《呼嘯山莊》。該片由艾洛蒂在《薩特本》中的合作者埃默拉爾德·芬內(nèi)爾執(zhí)導(dǎo)，羅比則通過(guò)其制片公司LuckyChap擔(dān)任制片人。

《呼嘯山莊》海報(bào)

正是羅比最初推薦艾洛蒂出演了讓他一炮而紅的《薩特本》，而當(dāng)時(shí)她正領(lǐng)銜主演《芭比》，該片票房突破了十億美元。一年后，她迎來(lái)了第一個(gè)孩子的誕生。如今，他們就在這里，兩位昆士蘭的孩子，飄蕩在艾米莉·勃朗特那部偉大的哥特式悲劇的荒野上。

就像一家以解構(gòu)式小盤(pán)菜聞名的餐廳，他們?cè)诜覂?nèi)爾的改編中做著一些與眾不同的事情。紅裙、濕襯衫、金牙、小墨鏡、手指浸入蛋黃、手指探入口中……一座墻壁銀光閃閃的瘋狂玩偶屋。

《呼嘯山莊》羅比劇照

身形魁梧、衣衫襤褸的艾洛蒂，騎在一匹種馬背上，宛如言情小說(shuō)的封面。一次又一次地墜入愛(ài)河。用他們共同的措辭來(lái)說(shuō)，這電影“絕了”。在這里，兩人討論了在澳大利亞的成長(zhǎng)、在好萊塢的成功之路，以及他們眼中今年的電影——而現(xiàn)在才剛剛二月。

關(guān)于從昆士蘭到好萊塢的夢(mèng)想之路

雅各布·艾洛蒂（以下簡(jiǎn)稱雅各布）：昆士蘭孩子們干得不錯(cuò)。瑪格特·羅比（以下簡(jiǎn)稱瑪格特）：哦，我們干得不錯(cuò)。雅各布：我們干得不錯(cuò)！瑪格特：我的意思是，兩個(gè)昆士蘭人主演這部超經(jīng)典的英國(guó)文學(xué)名著，這有點(diǎn)好笑。因?yàn)槲覀兩踔敛皇窍つ崛耍阒绬幔堪拇罄麃喢總€(gè)人可能都會(huì)想：“這兩個(gè)土包子……”

雅各布：我記得在一堂表演課上，我們練習(xí)自錄試鏡帶，老師播放了一些人的試鏡錄像。我不知道他怎么弄到的，但他放了一些瑪格特的帶子。瑪格特：順便說(shuō)一句，我對(duì)那個(gè)感到超級(jí)尷尬。雅各布：我可能記不太清了。他播放了某個(gè)人的帶子。然后他說(shuō)好萊塢只有兩個(gè)人能讓一個(gè)項(xiàng)目開(kāi)綠燈，有瑪格特·羅比……另一個(gè)我不記得是誰(shuí)了。我只聽(tīng)到了瑪格特·羅比！就在我那時(shí)候非常、非常想成為一名演員的時(shí)候，你的第一部電影正好上映了。

瑪格特：是否因?yàn)橛幸粋€(gè)來(lái)自黃金海岸（昆士蘭地名）的人做到了，這個(gè)夢(mèng)想感覺(jué)更可實(shí)現(xiàn)了？雅各布：確實(shí)如此。黃金海岸離我長(zhǎng)大的地方（布里斯班）那么近……而且那也沒(méi)過(guò)多久。

瑪格特：你拍《親吻亭》是哪一年？

雅各布：2017年。所以，那可能是在那之前幾年。十多年前吧。瑪格特：我很高興聽(tīng)到這個(gè)，因?yàn)槲疫€記得當(dāng)時(shí)覺(jué)得來(lái)自黃金海岸并在好萊塢取得成功是那么遙遠(yuǎn)和不可能。我想如果之前有人做到了，哪怕只是昆士蘭的任何一個(gè)地方，我就會(huì)更早地去追求這個(gè)目標(biāo)。

雅各布：我記得有一段時(shí)間我在想，如果我就在電影世界主題公園附近晃蕩，也許會(huì)被選上。也許電影公司的人會(huì)路過(guò)，抽著煙。瑪格特：我是說(shuō)，確實(shí)有很多人的事業(yè)是那樣開(kāi)始的。不管怎樣，現(xiàn)在我們?cè)谶@里了。雅各布：我們?cè)谶@里了。

關(guān)于《呼嘯山莊》中的顛覆性造型

瑪格特：我的下一個(gè)問(wèn)題給你。你更喜歡哪個(gè)造型：你的“耶穌·艾洛蒂”造型，還是你“容光煥發(fā)”的希斯克利夫造型？給你（采訪者）點(diǎn)背景，我們?cè)谒糸L(zhǎng)發(fā)和胡子的時(shí)候（在《呼嘯山莊》里）叫他“耶穌·艾洛蒂”。他看起來(lái)像是我青少年時(shí)期幻想中丹尼爾·戴-劉易斯在《激情年代》里扮演的約翰·普羅克特。雅各布：答案是耶穌·艾洛蒂。瑪格特：答得好。

“耶穌·艾洛蒂”

雅各布：以前沒(méi)人見(jiàn)過(guò)我留胡子，而且我留了很長(zhǎng)時(shí)間。瑪格特：你胡子長(zhǎng)得很棒，我很驚訝你沒(méi)早點(diǎn)留。因?yàn)楹芏嗄腥说暮訁⒉畈积R，效果不好。雅各布：我知道我會(huì)見(jiàn)到很多《薩特本》的熟人，感覺(jué)就像浪子回家。瑪格特：（模仿雅各布口吻）“我現(xiàn)在是個(gè)爺們了！帶著我的胡子們！”雅各布：這可是個(gè)嚴(yán)肅的角色！瑪格特：我很?chē)?yán)肅的哦！

關(guān)于片場(chǎng)有愛(ài)互動(dòng)與“要命”的浪漫

雅各布：你最喜歡哪個(gè)階段的造型？瑪格特：什么，你的？雅各布：不，你的。是窮困潦倒、饑寒交迫的時(shí)候？你所有的戲服都相當(dāng)不可思議。甚至那些破舊的也是。瑪格特：你最喜歡我哪套戲服？雅各布：那套結(jié)婚禮服相當(dāng)“要命”。

瑪格特：這是任何人能說(shuō)過(guò)的最好的話了。

凱茜的結(jié)婚禮服

雅各布：也許……有一套是黑色束腰的。瑪格特：就是你那樣把我抱起來(lái)的那套？（她伸出一只手，做向上提起自己胸口的動(dòng)作。）雅各布：我說(shuō)的就是那套！那套真的絕了。令人窒息。要命。（笑）

瑪格特：你現(xiàn)在提醒我了，埃默拉爾德用“要命”這個(gè)詞形容一切。她會(huì)說(shuō)，“在那兒加個(gè)要命的小卷發(fā)。”用她那英國(guó)口音說(shuō)出來(lái)真是太有意思了。

瑪格特·羅比片中造型之一

瑪格特：下一個(gè)問(wèn)題。我們?cè)谇槿斯?jié)那天拍攝。你讓我那天過(guò)得特別棒，作為希斯克利夫，你用玫瑰填滿了我的房間，太可愛(ài)了。我為你做了什么？雅各布：情人節(jié)那天？瑪格特：我問(wèn)是因?yàn)槲也挥浀昧恕Ｑ鸥鞑迹何矣X(jué)得你什么也沒(méi)做。瑪格特：我肯定做了點(diǎn)什么吧。雅各布：沒(méi)有，你知道嗎？問(wèn)題是，我以為你會(huì)做的。

瑪格特：我很抱歉！雅各布：我想當(dāng)我這么做的時(shí)候，我覺(jué)得我贏了。

瑪格特：你絕對(duì)贏了。你太用心了……我記得情人節(jié)那天我在想，哦，他可能是個(gè)非常好的男朋友，因?yàn)檫@里面花了太多心思。你做了很多非常貼心的事。不僅僅是送玫瑰這個(gè)舉動(dòng)，還有以希斯克利夫口吻寫(xiě)的話，還有那個(gè)小墓碑之類的東西。我當(dāng)時(shí)想，啊，是手工禮物！我喜歡。它很巧妙，有意義，也很戲劇性。

雅各布：很戲劇性。我得打聽(tīng)你是不是也在拍攝，因?yàn)槟翘煳覜](méi)工作。瑪格特：得了吧。雅各布：于是我來(lái)了。瑪格特：你絕對(duì)“要命”。雅各布：我想你給了我一個(gè)大——瑪格特：大大的擁抱。雅各布：一張你某部電影的簽名海報(bào)。瑪格特：鄭重聲明，我絕不會(huì)那么做。不過(guò)我確實(shí)在殺青時(shí)給過(guò)你一張電影海報(bào)。我覺(jué)得這真的讓我們關(guān)系更緊密了。雅各布：這是件大事。

關(guān)于片場(chǎng)的“占有欲”與身份轉(zhuǎn)換

瑪格特：當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)你我都喜歡《熱力四射》，這讓我們關(guān)系又進(jìn)了一大步。絕了。很棒的配樂(lè)、很棒的編舞、很棒的雨中蒙太奇。現(xiàn)在看依然很棒。好了，《呼嘯山莊》里你最喜歡的場(chǎng)景是什么？雅各布：我真的不喜歡瑪格特不在場(chǎng)時(shí)拍攝。瑪格特：我也討厭你不在場(chǎng)時(shí)拍攝。

雅各布：有那么一段時(shí)間，你和沙扎德·拉蒂夫（扮演埃德加）不知一起待了多久。瑪格特：而你和艾莉森·奧利弗（扮演伊莎貝拉）一起。我當(dāng)時(shí)就想，這不對(duì)！雅各布：我很喜歡和艾莉森一起拍攝，沙扎德也是個(gè)很棒的人。瑪格特：我超愛(ài)他們的。但我就想，希斯克利夫是我的！

雅各布：我其實(shí)很想知道，既然你和埃默拉爾德合作過(guò)制片（導(dǎo)演前作《前程似錦的女孩》《薩特本》瑪格特都是制片人，但未出演），為她表演時(shí)，你是否必須關(guān)掉自己制片人的那一面？瑪格特：我覺(jué)得當(dāng)我制片并主演一個(gè)項(xiàng)目時(shí)，需要發(fā)生一種轉(zhuǎn)換。我知道在某個(gè)時(shí)刻，我需要停止作為制片人的角色，我需要讓導(dǎo)演知道我是作為演員在那兒的。所以通常，在開(kāi)拍前兩周左右，我開(kāi)始后退。

我仍然做制片工作，只是不再和拍攝人員們同處一室時(shí)做，除非是那種我不能錯(cuò)過(guò)的大型部門(mén)會(huì)議。然后奇怪的是，一旦電影殺青進(jìn)入剪輯階段，這種轉(zhuǎn)換又必須切換回去。你得說(shuō)：“我又是你的制片人了。”

《薩特本》首映禮上的瑪格特、亞馬遜高管詹妮弗·薩爾克、埃默拉爾德、凱瑞·穆里根

雅各布：（模仿制片人口吻）“我覺(jué)得這里需要再加個(gè)特寫(xiě)。”瑪格特：這很有趣，但實(shí)際上，我不認(rèn)為埃默拉爾德覺(jué)得這很突兀或奇怪。我想她和我一樣，都很善于劃分界限。雅各布：你們倆都是非常有獨(dú)特見(jiàn)解的創(chuàng)作者。我想很多人做不到這一點(diǎn)。

關(guān)于與埃默拉爾德·芬內(nèi)爾的再度合作

瑪格特：我曾和一些導(dǎo)演合作，他們有點(diǎn)像是，“我知道你現(xiàn)在是我的制片人，但我想在弄好之前不給你看。”而我會(huì)說(shuō)：“我必須看。我們得進(jìn)去搞定這件事。”我一直很羨慕能和埃默拉爾德合作的演員……當(dāng)她喊“卡”然后走向（片場(chǎng)的演員）時(shí)，我總在想，她到底在說(shuō)什么？然后我們?cè)倥囊粭l，表演就完全不同了。我就想，我現(xiàn)在真想成為她低聲交談的那個(gè)人。

我一直暗暗希望我們最終能合作點(diǎn)什么。結(jié)果這個(gè)項(xiàng)目成了我毛遂自薦的機(jī)會(huì)，我說(shuō)：“你不一定要答應(yīng)我，但我真的很想在這部片子里做你的演員。”雅各布：這真令人高興。

瑪格特：我也很高興。我終于聽(tīng)到了她給的所有指導(dǎo)，也了解了那種互動(dòng)是怎樣的。我的問(wèn)題是，你覺(jué)得這和你在《薩特本》中與她合作的經(jīng)歷相似嗎？雅各布：我覺(jué)得完全不同。

瑪格特：真的嗎？雅各布：我有完全不同的體驗(yàn)。首先，《呼嘯山莊》我是一月開(kāi)拍的。我以前沒(méi)那樣在倫敦待過(guò)。我們拍《薩特本》時(shí)，是個(gè)陽(yáng)光一直很充足的夏天。我沒(méi)想到自己會(huì)這么不適應(yīng)。每天醒來(lái)，天那么黑，那么冷。我想我那時(shí)是處于抑郁狀態(tài)……《薩特本》允許很多即興發(fā)揮。但《呼嘯山莊》的臺(tái)詞有一種你不能隨意改動(dòng)的風(fēng)格。我想我也知道她想要希斯克利夫什么樣，我真的很想能做到。在《薩特本》，我可以成為任何我想成為的人。但因?yàn)樗椤逗魢[山莊》）邀請(qǐng)了我，她只是發(fā)短信問(wèn)我：“你愿意演嗎？”這是我第一次感到，我不確定自己是否足夠好。

雅各布《薩特本》劇照

瑪格特：真的？雅各布：因?yàn)槲艺娴膼?ài)她，我真的愛(ài)她，我真的不想讓她失望。所以，頭三個(gè)星期，我回家時(shí)可能帶著我這輩子最大的自我懷疑。然后，當(dāng)那種感覺(jué)消失后，又開(kāi)始感覺(jué)像拍《薩特本》了，當(dāng)我放手、放松一點(diǎn)之后，因?yàn)槲抑疤o繃了。就覺(jué)得，這是希斯克利夫，必須是希斯克利夫。然后我開(kāi)始更理解這部電影了。兩者沒(méi)有孰優(yōu)孰劣，這也不是一次糟糕的經(jīng)歷。拍《薩特本》時(shí)，我只記得當(dāng)時(shí)想這是一個(gè)充滿愛(ài)的夏天。我不知道電影會(huì)是什么樣，但我知道拍攝這部電影很特別。但《呼嘯山莊》的規(guī)模更大，是更大的制作、更大的團(tuán)隊(duì)，大家都加倍投入這件事。《薩特本》成長(zhǎng)為我未曾真正預(yù)料到的樣子，現(xiàn)在又有了這種感覺(jué)，我必須再次全力以赴。有一種惴惴不安，直到你意識(shí)到：哦，好吧，其實(shí)并無(wú)本質(zhì)的不同。

瑪格特：真有意思。

雅各布：這種情緒就自己憋著。瑪格特：就悶在心里。雅各布：（心里的聲音說(shuō)）“搞定它！搞定它！”

關(guān)于尋找角色與“顏色編碼”的秘訣

瑪格特：我感覺(jué)我花了很長(zhǎng)時(shí)間都找不到凱茜的狀態(tài)，這也很讓我抓狂。雅各布：你當(dāng)時(shí)剛剛生了孩子。瑪格特：是的。這是最奇怪的事情。我不記得以前哪部電影拍到這個(gè)階段了，我還會(huì)覺(jué)得，我還沒(méi)抓住角色。通常我會(huì)做很多準(zhǔn)備，這次我也做了很多準(zhǔn)備，但是，你知道，最后還是發(fā)現(xiàn)少了一些。

雅各布：你劇本里的那些小折角，你那些按顏色編碼的小紙片。我看見(jiàn)了。瑪格特：我真是個(gè)書(shū)呆子！我真的有點(diǎn)傻。不過(guò)我喜歡按顏色編碼。說(shuō)實(shí)話，這對(duì)我有幫助。我給劇本做了顏色編碼。我通讀所有內(nèi)容，用不同顏色標(biāo)記出來(lái)。當(dāng)凱茜和希斯克利夫在一起時(shí)，總是粉色到紅色。你離得越近，粉紅色-紅色的顏色就越深。然后離得越遠(yuǎn)，我就用更多的藍(lán)色。

埃默拉爾德總是說(shuō)：“我不希望你像往常那樣準(zhǔn)備。我不希望你考慮背景故事或者五場(chǎng)戲之后會(huì)發(fā)生什么。凱茜永遠(yuǎn)只在她所在的那個(gè)房間里。”我就想，好吧，明白了。因?yàn)樗龔牟豢紤]后果，顯然！

雅各布：而希斯克利夫全是反思。他好像總是在另一個(gè)房間里。瑪格特：那是一條不錯(cuò)的指導(dǎo)。要么是那樣，要么她是在給我減壓，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我要處理的事情太多了。

雅各布：（模仿導(dǎo)演口吻）“不管你做什么都是對(duì)的！”（笑）她在這方面是個(gè)天才。我記得關(guān)于希斯克利夫……我曾因“憂郁深沉”而被批評(píng)過(guò)。在表演里。瑪格特：你？憂郁深沉？雅各布：也許我偶爾，稍微有點(diǎn)憂郁。

劇照里的憂郁男主

瑪格特：你就是那種看著窗外雨滴落下、聽(tīng)著埃米納姆的八歲孩子。雅各布：我記得在晚餐桌那場(chǎng)戲，希斯克利夫一直被形容面帶怒容。我當(dāng)時(shí)想，這怒容必須到位，我有我的怒容，然后導(dǎo)演說(shuō)：“我喜歡這表情，他也需要。但如果你不那樣做呢？”

瑪格特：記得你拍了一條全程在笑的嗎？那太酷了。現(xiàn)場(chǎng)氣氛非常激烈。那場(chǎng)晚餐戲很棒。順便說(shuō)一句，大家都很愛(ài)那場(chǎng)戲。任何看過(guò)電影的人，都會(huì)特別提到：“我喜歡希斯克利夫——”雅各布：攪局的那場(chǎng)戲？瑪格特：你一直在笑，我全身都起了雞皮疙瘩，心想，我的天。

雅各布：我的劇本注解是：在餐桌旁他們不會(huì)看到你的牙齒，除非你露出你的金牙。

瑪格特：那金牙！雅各布：即使我那么演的時(shí)候，我也想，感覺(jué)有點(diǎn)混亂，但我喜歡。我就這么演吧。前幾天我看電影的時(shí)候想，哦，謝天謝地。

《薩特本》里也發(fā)生過(guò)一模一樣的事，當(dāng)我的角色發(fā)現(xiàn)（巴里·基奧漢飾演的角色）奧利的父母時(shí)。我當(dāng)時(shí)真的在努力揣摩，埃默拉爾德說(shuō)，給我你這一生最燦爛的笑容。像柴郡貓那樣咧嘴笑。然后她說(shuō)整場(chǎng)戲都那樣演。

《薩特本》里的柴郡貓式笑容

快問(wèn)快答環(huán)節(jié)：關(guān)于導(dǎo)演心愿與家鄉(xiāng)情結(jié)

瑪格特：好野性！那是整部電影里我最喜歡的你的表演……好了，快問(wèn)快答，和我合作過(guò)的導(dǎo)演中，你最想和誰(shuí)合作？雅各布：馬丁·斯科塞斯。

瑪格特：酷。和你合作過(guò)的導(dǎo)演中，你最想再次和誰(shuí)合作？雅各布：賈斯汀·庫(kù)澤爾。（兩人曾合作《深入北方的小路》）瑪格特：我就知道你會(huì)說(shuō)他。

雅各布：和我合作過(guò)的導(dǎo)演中，你最想和誰(shuí)合作？瑪格特：賈斯汀·庫(kù)澤爾。我差點(diǎn)就和他合作了，我仍然非常想。至于我想再次合作的導(dǎo)演，太多了。我很想和埃默拉爾德再合作點(diǎn)別的，很想再次與格蕾塔·葛韋格（兩人合作《芭比》）合作。當(dāng)然，斯科塞斯、昆汀·塔倫蒂諾、韋斯·安德森他們。我只在《小行星城》客串了一下，所以我想演一整部電影……

瑪格特·羅比客串《小行星城》

哦，我還想問(wèn)你——關(guān)于布里斯班，或者黃金海岸，有什么你想糾正的刻板印象之類嗎？雅各布：（長(zhǎng)久的停頓）都挺準(zhǔn)確的！瑪格特：不！這是我們昆士蘭人的機(jī)會(huì)……稍微換個(gè)問(wèn)題，既然你認(rèn)識(shí)了我，這個(gè)黃金海岸女孩，你覺(jué)得關(guān)于黃金海岸女孩的哪種刻板印象在我身上是真實(shí)的，哪種你覺(jué)得不，人們搞錯(cuò)了？雅各布：嗯……

瑪格特：說(shuō)點(diǎn)兒好聽(tīng)的！

雅各布：不，你是……我以前總夢(mèng)想著遇到一個(gè)黃金海岸女孩，穿著UGG靴——瑪格特：UGG靴和迷你裙！那簡(jiǎn)直就是我。雅各布：認(rèn)識(shí)你之后我就想，我當(dāng)初真該去一趟。我應(yīng)該在黃金海岸多待些時(shí)間。你知道嗎？它確實(shí)有點(diǎn)俗氣。布里斯班的佛特谷是俗氣的，黃金海岸也是俗氣的，但它美得該死。它的俗氣是美麗的。電影世界主題公園很棒，Wet'n'Wild水上樂(lè)園很棒。只要開(kāi)車(chē)穿過(guò)黃金海岸，你就會(huì)大飽眼福。你在世界上任何地方都找不到這樣的地方。（完）